Der erste Schritt auf dem Pilgerweg 21. Oktober 1621

Heute erinnern wir uns an den ersten Schritt von Mary Ward aus Lüttich auf dem Pilgerweg über die Alpen nach Rom am 21. Oktober 1621.

Kein anderer Ordensgründer musste dies tun – sich persönlich in Rom zur Anerkennung seines gottgegebenen Traums vorstellen. Anträge wurden immer durch Brüder und Bischöfe in Rom eingereicht, und so wurden die Gemeinden ihrer Autorität unterstellt. Mary Wards Einsicht von 1611, das Gleiche von der Gesellschaft zu übernehmen , verlangte von ihr, eine solche Kontrolle zu vermeiden. Ihre Gemeinde sollte nur dem Bischof von Rom, dem Papst, unterstehen.

Die Genehmigung würde es den jungen Frauen, die sich Mary Ward anschließen, auch ermöglichen, ihre Mitgift mitzubringen – und damit die Finanzen der Gemeinde zu sichern, die sonst auf Spenden angewiesen war.

Im September 1621 hielt sich Maria in Brüssel am Hof der Infantin Isabella, der Tochter des Königs von Spanien, auf. Mary bat um Empfehlungsschreiben für die Römische Kurie, die Isabella vorbereitete und an ihren Diplomaten in Rom schickte. Möglicherweise entstand in dieser Zeit das berühmte Porträt der Mary Ward, das im Kloster Augsburg hängt, von einem Kollegen aus der Werkstatt von Peter Paul Rubens. Seit 1609 war er Hofmaler der Infantin.

Die unerschrockene Pilgergruppe bestand aus Mary Ward und ihren engsten Weggefährten: Winefrid Wigmore, Barbara Ward, Susan Rookwood, Margaret Horde und Anne Turner. Sie wurden auch von dem Priester Henry Lee und dem Gentleman Robert Wright begleitet. Sie hatten einen Diener und zwei Pferde – eines zum Tragen des Gepäcks und das andere für die am meisten erschöpfte Person. Auf Anraten der Infantin reisten sie in Pilgerkleidung, weil sie dadurch weniger interessant für einen Raubüberfall waren – der trotzdem passierte!

Tagebuchaufzeichnungen weisen darauf hin, dass unterwegs regelmäßig gebetet wurde: gemeinsames Gebet und persönliche Zeit der Kontemplation; die Schönheit der Natur inspirierte das Lob des Schöpfers, der Rosenkranz wurde gebetet und der Tag endete mit dem „Te Deum“, „Laudate Dominum omnes gentes“ und einem Kapitel aus den Legenden der Heiligen.

Diese erste Wanderung über die Alpen endete zwei Monate später mit ihrer Ankunft auf der Piazza del Popolo in Rom am Weihnachtsabend 1621.

Aus dem Original übersetzt von Schwester Ursula Dirmeier aus der Mitteleuropäischen Provinz

_______________________________________________________________________________________________________

El Primer Paso en El Camino del Peregrino – 21. Oktober 1621

Hoy Guardamos el Recuerdo del Primer Paso de Mary Ward von Lieja en el Camino de Peregrinación a través de los Alpes Hacia Roma am 21. Oktober 1621 . Ningún/a otro/a fundador/a de una congregación religiosa había necesitado hacer esto – presentarse en persona a Roma para la aprobación de su sueño dado por Dios. Las solicitudes se presentaban siempre a Roma a través de frailes y obispos, y así las congregaciones quedaban sometidas a su autoridad. La intuición de Mary Ward de 1611 de tomar lo mismo de la Sociedad le exigía evitar tal control. Su congregación debía estar sujeta sólo al Obispo de Roma, el Papa.

La aprobación también permissioniría a las jóvenes que se unieran a Mary Ward traer sus dotes – asegurando las finanzas de la comunidad que de otra maneradependía de las donaciones.

Im September 1621, Mary estuvo en Bruselas en la corte de la infanta Isabel, hija del rey de España. María bittet um Empfehlungsschreiben für die Curia Romana, que Isabel preparó y envió a su diplomático en Roma. Es ist möglich, dass es sich um eine berühmte Epoche von Mary Ward handelt, die im Kloster von Augsburg liegt, für eine Pintado von einer Colega del taller von Peter Paul Rubens. Éste era el pintor de la corte de la infanta seit 1609.

Die integrierte Gruppe der Wanderer wurde von Mary Ward und ihren Schwestern gegründet: Winefrid Wigmore, Barbara Ward, Susan Rookwood, Margaret Horde und Anne Turner. También les acompañaban el sacerdote Henry Lee y el caballero Robert Wright. Contaban con un criado y dos caballos, uno para llevar el equipaje y el otro para llevar a la persona más agotada. Por consejo de la infanta, viajaron vestidos de peregrinos porque les hacia menos llamativos para un robo -¡que de todas formas ocurrió!

Los diarios indican que se rezaba con regularidad a lo largo del camino: oración en común y tiempo personal de contemplación; la belleza de la naturaleza inspiriert la alabanza al Creador, se rezaba el Rosario und se concluía el día con el „Te Deum“, „Laudate Dominum omnes gentes“ und ein Capítulo de las leyendas de los santos.

Este Primer viaje a través de los Alpes terminó dos meses después con su llegada a la Piazza del Popolo , en Roma, en la Nochebuena de 1621.

Übersetzung des Originaltextes von Hermana Ursula Dirmeier aus der Provinz Europa Central